Esempio di discorso sul traduzionalismo, dall'incontro n. 15 di Arca Arcanorum:
Dire che Gesù fosse Dio non è in fondo un grande errore: tutti siamo “Dio”, lato sensu. Le cose che i credenti dicono – purchè non siano in cozzante contrasto con il vero, come quando si lasciano andare alla sessuofobia – reinterpretiamole, e si vedrà che talvolta dicono le stesse cose di noi filosofi. Si muti prospettiva d’osservazione, di lettura [...].Dall'incontro n. 5 di Arca Arcanorum:
Filtrate. Infine è solo un problema di linguaggio: amiamo le stesse cose ma le definiamo in modi diversi, oppure chiamiamo con lo stesso nome cose diverse. Non badate all’accidente, ma alla sostanza. [...] Il problema grosso è quando mancano i concetti. Ancor peggio è quando ci sono di mezzo pensieri meschini o paranoici. Ma quando si ha a che fare con persone buone e gentili, non ha importanza la loro posizione epistemica.
